-
1 крючок для скрепления ремней
Textile: belt hook, strap hookУниверсальный русско-английский словарь > крючок для скрепления ремней
-
2 Г-образный прихват
hook clamp, hook strapРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > Г-образный прихват
-
3 скоба
fFRA étrier mDEU Feststellbügel mENG strapITA staffa fPLN zapadka fRUS скоба fсм. поз. 1218 наFRA étrier mDEU Bügel mENG shackleITA staffa fPLN strzemię n, pałąk mRUS скоба fсм. поз. 1471 на,
,
,
FRA mentonnet mDEU Falle f für Vorreiber mENG catchITA nottolino mPLN skobel mRUS скоба fсм. поз. 2054 на,
скоба буксы, предохранительная
—FRA tige f de sûreté de la boîte d’essieuDEU Achslagersicherung fITA asta f di sicurezza della boccolaPLN drążek, m zabezpieczający maźnicyRUS скоба f буксы, предохранительнаясм. поз. 280 на—FRA cornière f d’accrochage du crochet de fermetureDEU Rast f für TürverschlußhakenITA angolare m d'agganciamento del gancio di chiusuraPLN skobel mRUS скоба f дверного запорасм. поз. 1178 на—FRA couronne f de fixation à trois pattesDEU Haltering m, dreiarmigerITA anello m di fissaggio a tre zampePLN wspornik m wywietrznika, trójramiennyRUS скоба f для крепления двигателясм. поз. 2519 наскоба для крепления досок пола
—FRA agrafe fDEU Klemmplatte fENG clampITA piastrina f a rampinoPLN łapka fRUS скоба f для крепления досок поласм. поз. 990 наскоба для крепления электрической печи
—FRA patte f de fixationDEU Bügel m für Wandbefestigung fENG retaining strapITA staffa f di fissaggioPLN łapki f umocowaniaRUS скоба f для крепления электрической печисм. поз. 2342 на—FRA étrier m d’accrochageDEU Bügel m für AufhängungENG coupling shackleITA staffa f di aggancioPLN kabłąk m zaczepuRUS скоба f для подвескисм. поз. 1474 наскоба для сигнальных указателей
—FRA porte-signal mDEU Signalstütze fENG signal bracketITA portasegnali mPLN wspornik m sygnałowyRUS скоба f для сигнальных указателейсм. поз. 1554 на,
,
,
,
—FRA rmentonnet mDEU Blast f für Gleitrunge fENG stanchion stopITA dente m di bloccaggioPLN opórka f kłonicy wkładanejRUS скоба f для стойкисм. поз. 983 на—FRA dispositif m d’attelageDEU Kupplung fENG coupling gearITA dispositivo m d'aggancioRUS скоба f для сцеплениясм. поз. 2758 на,
—DEU Betätigungsbügel mITA maniglia f di comando del dispositivo di bloccaggioPLN pałąk m urządzenia ustalającegoRUS скоба f для установки опорсм. поз. 2803 на—FRA gâche fDEU Schließplatte fENG striking plateITA bocchetta fPLN blaszka f zasuwkowaRUS скоба f закидкисм. поз. 1154 на,
—FRA guide m de verrouDEU Riegelhalter mENG boit holderITA guida f del palettoPLN prowadnik m ryglaRUS скоба f запорасм. поз. 1192 на—FRA étrier m de harpon de chaîneDEU Schake fITA staffa f dell'arpione della catenaRUS скоба f крюкасм. поз. 1595 на—FRA support m de la conduite généraleDEU Bügelteil mITA supporto m della condotta generalePLN wspornik m wieszakaRUS скоба f подвескисм. поз. 698 наFRA attache fDEU Aufhängekloben mITA attacco m della sospensione del manticePLN zaczep m zawieszeniaRUS скоба f подвескисм. поз. 1463 на—FRA repos m de la poignée (porte ouverte)DEU Rast m für Verschlußhebel (Tür offen)ITA sostegno m della maniglia (porta aperta)PLN opórka f dźwigni ryglaRUS скоба f рычага запорного ригелясм. поз. 1252 на—FRA manille f de tendeurDEU Kupplungsbügel mITA maglione m del tenditorePLN pałąk m sprzęguRUS скоба f стяжкисм. поз. 463 на,
скоба, предохранительная
—FRA étrier m de sécurité des trianglesDEU Bremsfangschlinge fITA staffa f di sicurezza dei tiranti a triangoloPLN pałąk m ochronnyRUS скоба f, предохранительнаясм. поз. 535 на,
FRA étrier m de protectionDEU Schutzbügel mITA staffa f di protezionePLN uchwyt m drzwiowyRUS скоба f, предохранительнаясм. поз. 1052 на,
FRA étrier m de sécuritéDEU Fangbügel mENG safety strapITA staffa f di sicurezzaPLN pałąk m zabezpieczającyRUS скоба f, предохранительнаясм. поз. 2023 наскоба, увязочная
—FRA attache f de bâchageDEU Haltebügel mENG sheet fasteningITA barra f di attacco del copertonePLN zaczep m do sznuraRUS скоба f, увязочнаясм. поз. 976 на,
FRA piton m d’amarrageDEU Spannöse fENG lashing hoopITA anello m (o gancio m) d'amarraggioRUS скоба f, увязочнаясм. поз. 2789 наскоба, штыря
—FRA mentonnet m de sécuritéDEU Vorsteckersicherung fENG key bracketITA staffa f di sicurezzaRUS скоба f, штырясм. поз. 1616 на -
4 Г-образный прихват
Automation: hook clamp, hook strap, hooked clamp, hooked strapУниверсальный русско-английский словарь > Г-образный прихват
-
5 скоба
1) General subject: agraffe, brace, bracer, bracket (крепёжная), clamp, clench, clevis, clinch, clincher, clip, holdfast, rim, staple, stirrup, strap, thole, thole pin, tie, twitch (для зажимания морды лошади во время болезненной операции), yoke2) Geology: claw3) Aviation: bracket support5) Medicine: bow6) Engineering: angle clip, bail, becket, buckle, caliper, cleat, clevis (с болтом), cramp, dog, dog anchor (плотничная), frame, holderbat, hook, iron-cramp anchor (для связи каменной кладки), jammer, jointer (для усиления кладки), loop, ring, rung (стремянки из скоб), saddle clip, snap gage, spring chaplet, stirrup bolt7) Construction: cramp iron, crampon, crampoon, ear, end bracket, gusset, chape, hasp, scab8) Railway term: connection clip9) Automobile industry: attachment clip, catch, ferrule, handle, holding-down clip, joke10) Architecture: keeper11) Mining: bracket (крепёжная), clivvy, clivvy hook, saddle (для крепления труб), tenon12) Forestry: beam hanger, bridle, spike, stick13) Oil: U-bolt, fastener, gib, looped link, pulling yoke (для извлечения труб или штанг), tubing hook, wall hook, saddle, shackle14) Astronautics: bracket (stand-off)15) Mechanic engineering: bridge plate, cleet, external gauge, pipe clip16) Mechanics: clevis bracket19) Automation: (крепёжная) attaching clamp, bolt staple (для задвижки), clamp iron, framework, loop link, (винтовая) turnbuckle21) Makarov: bracing, bucket, clasp (для скрепления трещин на копыте), cock, holderbat (напр. водосточной трубы)22) Yachting: cleat shackle -
6 вколотная петля
1) Engineering: band-and-gudgeon hinge (ворот), band-and-hook hinge (ворот), hook-and-ride hinge (ворот), strap hinge (ворот)2) Construction: hook-and-eye hinge (оконная или дверная) -
7 болт
bolt, pin, screw, stud* * *болт м.
boltзави́нчивать болт с переко́сом — cross-thread a bolt«отдава́ть» болт — ease off [slacken] a boltрасклепа́ть коне́ц болта́ — rivet [clinch] a boltскрепля́ть болта́ми — boltста́вить болт на кра́ске — secure a bolt with a drop of paintа́нкерный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltа́нкерный, винтово́й болт — screw anchorа́нкерный, сквозно́й болт — through [crab] boltа́нкерный, соедини́тельный болт — binding boltбара́шковый болт — butterfly boltболт без наре́зки — blank boltболт быстросъё́мный болт — quick detachable boltвертлю́жный болт — swivel [shackle] boltвзрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltви́лочный болт — shackle boltвы́саженный болт — upset boltдвухсре́зный болт — double-shear boltзаершё́нный болт — sprig [barb, rag, hacked, fang] boltзажи́мный болт — clamp boltболт заземле́ния — брит. earthing bolt; амер. grounding boltзатяжно́й болт — draw boltконта́ктный болт — contact boltконтря́щий болт — safety boltкрепё́жный болт — fastening boltкры́шечный болт — cap [bonnet] boltла́пчатый болт — hook boltмаши́нный болт — machine boltболт ма́ятника — pendulum boltмонта́жный болт — assembling [correction] boltнажимно́й болт — pressure boltнажимно́й болт са́льника — gland boltнаправля́ющий болт — guide boltнарезно́й болт — screw boltнатяжно́й болт — adjuster boltодносре́зной болт — single-shear boltотжи́мный болт ( для отжимания одной детали от другой) — puller boltоткидно́й болт — swing [link] boltпа́лубный болт мор. — deck boltподвесно́й болт горн. — hanger boltболт под развё́ртку мор. — reamed boltполучи́стый болт — semi-finished [half-bright] boltпредохрани́тельный болт — safety boltприжимно́й болт — pressure boltпризо́нный болт — templet [tight-fitting] boltпутево́й болт — track [fish] boltразрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltраспо́рный болт — stay boltрасшири́тельный болт — expansion boltрегулиро́вочный болт — adjusting boltре́льсовый болт — joint [rail] boltболт рессо́ры — spring boltболт рессо́ры, центра́льный — spring tie boltсамосто́порящий болт — self-locking boltболт с бу́ртиком — flange boltболт с га́йкой — nut boltболт с голо́вкой и у́сом — spiked [head-and-split] boltболт с голо́вкой под чеку́ — cotter [key] boltболт с двойно́й наре́зкой — double-screw boltболт с квадра́тной голо́вкой — square-head boltсквозно́й болт — through boltболт с кони́ческой голо́вкой — cone-headed boltболт с костылько́вой голо́вкой — hook [gib-headed] boltболт с кру́глой голо́вкой — round-head boltболт с крючкообра́зной голо́вкой — hook [gib-headed] boltсоедини́тельный болт — connecting [tie] boltболт с отве́рстием под шплинт — clevis boltболт с пло́ско-вы́пуклой голо́вкой — deck boltболт с пло́ской голо́вкой — flat-head boltболт с потайно́й голо́вкой — countersunk-headed boltболт с проу́шиной — strap boltсрезно́й болт — shear boltболт с Т-обра́зной голо́вкой — T-(head-)boltсто́порный болт — locking [set, binder] boltболт ступи́цы — hub boltстыково́й болт — track [fish] boltстяжно́й болт — coupling [pinch, tie] boltболт с у́сом — spiked [fin-neck] boltболт с ушко́м — eye boltболт с цилиндри́ческой голо́вкой — cheese head boltболт с чеко́й — cotter [key] boltболт с шарово́й голо́вкой — ball-headed boltболт с шестигра́нной голо́вкой — hexagon-head boltболт с шипо́м — nibbed boltтра́нспортный болт — shipping boltупо́рный болт — stop boltустано́вочный болт — adjusting boltфунда́ментный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltболт це́пи — chain pinчё́рный болт — black [rough-finished] boltчи́стый болт — bright boltшарни́рный болт — swing [link] boltшату́нный болт — connecting rod boltшпо́ночный болт — key bolt -
8 болт
-
9 хомут
bridge, stirrup bolt, buckle, clamp, clevis, clip, cramp, ( для врезки в трубопровод) crow, fixture, hanger, hook, hoop, ( в кладке) hoop iron, erection loop, loop, ring, shackle, ( поперечная арматура) stirrup, loose strap, strap, yoke* * *хому́т м.1. ( элемент машины или механизма) yoke2. (деталь крепления кабелей, проводов, труб и т. п.) clamp, clipкрепи́ть провода́ хомута́ми — hold (the) wires in place with clamps3. с.-х. horse-collarхому́т автосце́пки, тя́говый — coupler yokeхому́т для брони́ ( электрокабеля) — armour gripхому́т для шла́нга — hose clipка́бельный хому́т — cable clampнаправля́ющий хому́т — guide yokeтру́бный хому́т1. ( обсадных труб) casing clamp2. pipe clamp* * * -
10 ушко
1) General subject: bootstrap, ear, earlet, eye, eyehole, eyelet, eyelet hole, hold, lugworm, pink, pull strap (для натягивания обуви), tab (сапога), tag, lug (a projection on an object by which it may be carried or fixed in place (COED) - AD)3) Engineering: eye assembly, hasp, loop, shackle, staple, thimble4) Chemistry: hanger5) Construction: oylet6) Railway term: cheek7) Automobile industry: lug boss8) Mining: clivvy, clivvy hook10) Textile: stay hook11) Fishery: little ear12) Mechanic engineering: chain shackle (крюка), pin hole13) Mechanics: eye ring15) Drilling: lifting dog16) Automation: bolt staple (болта), clevis17) Electrochemistry: hanger (катодного листа) -
11 скоба
bridge, ( для связи каменной кладки) iron-cramp anchor, stirrup bolt, bail, becket, brace, buckle, caliper, clamp, cleat, clevis, clinch, clincher, angle clip, saddle clip, clip, cramp, dog, frame, holderbat, holdfast, hook, ( для усиления кладки) jointer, loop, bridge plate машиностр., staple, stirrup, strap, yoke* * *скоба́ ж.1. cramp, clamp, clincher2. ( калибр) snap gauge3. стр. stapleбукси́рная скоба́ — towing shackleскоба́ водосто́чного жё́лоба — gutter hangerскоба́ ди́скового то́рмоза — brake caliperскоба́ для крепле́ния труб — pipe clipжеле́зная скоба́ — cramp ironзамыка́ющая скоба́ — locking clampиндика́торная скоба́ — indicator clipкали́берная скоба́ — snap gaugeкрепё́жная скоба́ — bracket, C-clampпло́тничная скоба́ — dog anchorподъё́мная скоба́ — lifting yokeпо́ручневая скоба́ — grab handleпреде́льная скоба́ — limit gap gaugeпро́волочная скоба́ полигр. — stapleС-обра́зная скоба́ ( для перевалки валков) — C-hookсоедини́тельная скоба́ — (connecting) shackleсцепна́я скоба́ — coupling linkсцепна́я скоба́ тра́ктора — tractor drawbar clevisупо́рная скоба́ — stop piece, check clampшарни́рная скоба́ — hinged clipя́корная скоба́ — anchor chain, shackle* * * -
12 вколотная петля
( ворот) band-and-gudgeon [band-and-hook] hinge, hook-and-ride hinge, strap hinge -
13 навеска
1) General subject: hinge, lifting bar2) Geology: quantity weighed for analysis3) Engineering: button, charge, gudgeon (ворот), hanging, hinge (петля), increment, mounting (навесное устройство), portion, sample, specimen, weighed amount, trial sample4) Agriculture: attachment, hitch (навесное устройство), lift hitch (навесное устройство), lift linkage (навесное устройство)5) Chemistry: shot6) Construction: band-and-hook hinge, hanging (дверного полотна, оконной створки и т. п.), strap hinge7) Pharmacology: weighted amount8) Automobile industry: butt9) Forestry: weighed portion (or sample)10) Metallurgy: test charge (аналитическая навеска, навеска пробы для анализов)11) Textile: casting-on (петли)12) Electronics: dot13) Food industry: batch weight14) Perfume: batch15) Drilling: joint hinge16) Polymers: charge (при заполнении формы), weighed portion, weight, weight quantity, (для испытаний) test portion17) Plastics: load18) Makarov: hinge (петля, на которую навешивается, напр. дверь, ставни), hinging, linkage mounting, suspension19) Bicycle: group set20) Gold mining: lot, sub-sample (Небольшая часть раздробленной и измолотой пробы, отбираемая для проведения анализа)21) Ebay. weighing -
14 хомутик
4) Automobile industry: abutting collar, work dog5) Textile: slide hook6) Astronautics: collar7) Mechanic engineering: coupler (на клещах)9) Automation: heart driver, work carrier10) Robots: loop11) Makarov: heart drive -
15 освобождать(ся)
Освобождать(ся) - to release, to free, to loose (от зажатия, зацепления и т.п.); to relieve (от должности, ответственности); to absolve (от притязаний, от ответственности), to be exempt from (от необходимости что-либо делать)Raise the latch handle on the hold down strap until the hook can be freed. (... пока крючок не освободится)After removing the pistons the diaphragm is loose and easily removed.Освобождать отCarbon steels of one inch nominal thickness are exempt from impact testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > освобождать(ся)
-
16 скоба
bracket имя существительное: -
17 проушина
ж. lug, ear, eye -
18 хомут (зажимной)
clamp
- амортстойки, нижний — shock strut lower collar
-, быстросъемный — quick-release clamp
-, дюритовый — hose clamp
- (-) лирка — clip
-, поворотный (передней стойки шасси) (рис. 27) — steering collar, steering sleeve
-, поворотный (верхний, нижний) — (upper, lower) steering collar /sleeve/
-, подвесной (эл. проводки) — hook-up clamp
-, предохранительный (устанавливаемый на земле на штоки цилиндров уборки шасси) — anti-retraction device
-, самозапирающийся — manacle clamp
-, стяжной — clamp
- швартовочного ремня (груза) — cargo tie-down strap collarРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > хомут (зажимной)
См. также в других словарях:
Strap (disambiguation) — Strap may refer to:*The Straps, the band. *Lower third, the graphics at the bottom of telecasts, in the UK known as a strap or namestrap.*In nautical usage a strap is a short rope (or cable) with two loops at both ends, forming an eight without… … Wikipedia
strap — n American 1. a gun, in the argot of street gangs and other criminals. By 2005 the term was in use in London, too. ► I m hoping to hook up with some more straps ... (Gang War, Channel 4 TV documentary, August 1995) 2. a humorous synonym for jock … Contemporary slang
Bondage hook — A bondage hook is a blunt headed hook used for bondage purposes.Face hooksNose hookThe basic nose hook model has two hooks fastened on the other end of a strap, one hook for each nostril. They may be used to force a person to bend his or her head … Wikipedia
Snatch strap — A snatch strap is a piece of equipment used to help in the recovery of vehicles bogged in sand or mud. Snatch straps are manufactured from webbing that is capable of approximately 20% stretch under load. This stretching property allows the strap… … Wikipedia
Eccentric hook — Eccentric Ec*cen tric ([e^]k*s[e^]n tr[i^]k), a. [F. excentrique, formerly also spelled eccentrique, fr. LL. eccentros out of the center, eccentric, Gr. e kkentros; ek out of + ke ntron center. See {Ex }, and {Center}, and cf. {Excentral}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Eccentric strap — Eccentric Ec*cen tric ([e^]k*s[e^]n tr[i^]k), a. [F. excentrique, formerly also spelled eccentrique, fr. LL. eccentros out of the center, eccentric, Gr. e kkentros; ek out of + ke ntron center. See {Ex }, and {Center}, and cf. {Excentral}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shoulder strap — A shoulder strap may be one of a number of things:* Carrier shoulder strap : a length of fabric or other flexible material (such as leather, vinyl, rubber), used to suspend an item, often of some weight, from the shoulder(s). The strap may be… … Wikipedia
Hose strap — municipal firefighting equipment. [cite book|title=Annual Report of the Comptroller City of Seattle, Washington|last=Seattle (Wash.). Comptroller s Office|date=1898 01 03|accessdate=2008 09 07|url=http://books.google.com/books?id=iWIWAAAAYAAJ… … Wikipedia
Swivel hook — Swivel Swiv el, n. [AS. sw[=i]fan to move quickly, to remove; akin to Icel. sveifla to whirl, shake, sv[=i]fa to ramble, to turn. See {Swoop}, and cf. {Swift} a reel, {Swift}, a.] 1. (Mech.) A piece, as a ring or hook, attached to another piece… … The Collaborative International Dictionary of English
Catopsis nitida (Hook.) Griseb. — Symbol CANI6 Common Name Caribbean strap airplant Botanical Family Bromeliaceae … Scientific plant list
Catopsis nitida (Hook.) Griseb. — Symbol CANI6 Common Name Caribbean strap airplant Botanical Family Bromeliaceae … Scientific plant list